1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
25,000 अंग्रेजी
2
00:00:22,000 --> 00:00:26,400
मृत सेक्सी
थ्रिलर, 2001
3
00:02:57,569 --> 00:02:59,002
क्या अब आप अधिक निश्चिंत हैं?
4
00:03:59,849 --> 00:04:01,328
-मुझे यह कैसे करना चाहिए?
-क्या?
5
00:04:01,409 --> 00:04:05,243
-चाक. मैं पानी पर एक पिंड का चित्र कैसे बनाऊं?
-आपको अपना जलरंग लाना चाहिए था।
6
00:04:05,329 --> 00:04:08,526
बल पर सत्ताईस वर्ष
और मुझे काम के दौरान कभी तैरना नहीं आया।
7
00:04:08,609 --> 00:04:10,247
इसके लिए अच्छी रात, स्टीव।
8
00:04:10,329 --> 00:04:12,718
-यहां, इससे पहले कि आपको सर्दी लग जाए।
-धन्यवाद।
9
00:04:13,489 --> 00:04:14,763
-आप मैकबेन?
-हाँ।
10
00:04:15,129 --> 00:04:16,403
जासूस कीथ रैकल्स।
11
00:04:16,489 --> 00:04:19,799
कैप्टन स्नाइडर ने कहा कि आप यहाँ होंगे।
उसने यह नहीं कहा कि तुम इतनी अच्छी लग रही हो।
12
00:04:19,889 --> 00:04:21,845
तुम्हें भी मुझे नहीं बताना चाहिए था.
13
00:04:22,769 --> 00:04:23,406
इसलिए?
14
00:04:25,489 --> 00:04:28,367
-तुम्हे क्या मिला?
-वह वहीं ऊपर कहीं से गिर गई।
15
00:04:28,769 --> 00:04:30,885
पूल के तल पर उसकी नाक फट गई।
16
00:04:30,969 --> 00:04:34,006
अच्छी बात है कि उसने पानी मारा,
अन्यथा हमारे लिए सचमुच गड़बड़ हो जाती।
17
00:04:36,369 --> 00:04:39,441
अरु तुम।
आप पी.डी. की शूटिंग कर रहे हैं या प्लेबॉय?
18
00:04:39,569 --> 00:04:41,446
-मैं शव के साथ क्या करूंगा?
-बस--
19
00:04:41,529 --> 00:04:45,078
आगे बढ़ें और उसे मछली से पकड़ें
और मुझे लिपस्टिक का एक नमूना दिलवाओ।
20
00:04:45,329 --> 00:04:46,205
आपको यह मिला।
21
00:04:49,289 --> 00:04:50,358
लिपस्टिक.
22
00:04:51,369 --> 00:04:53,724
देखो, मैं बस इतना ही कह रहा हूँ,
यह मेरा अपराध स्थल है.
23
00:04:53,809 --> 00:04:57,882
तुम शहर में नये बच्चे हो,
इसलिए आपको आराम से बैठकर नोट्स लेने की जरूरत है।
24
00:04:58,329 --> 00:05:01,560
वास्तव में। मैं कभी भी पीछे नहीं बैठता.
और मैंने अपनी कलम तुम्हारी शराफत के साथ छोड़ दी।
25
00:05:01,649 --> 00:05:04,117
मुझे अनुभव है
पहले आप जैसी महिलाओं को संभालना।
26
00:05:04,209 --> 00:05:06,006
-हाँ, कौन?
-मेरी पूर्व मंगेतर.
27
00:05:06,209 --> 00:05:07,767
यह "पूर्व" की व्याख्या करता है।
28
00:05:08,409 --> 00:05:12,038
-इस जगह का आनंद उठाओ, रैकल्स।
-बिली, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
29
00:05:12,129 --> 00:05:15,758
अपने सपनों की लड़की से मिलने का इंतज़ार कर रहा हूँ।
आपको यह कहां मिला?
30
00:05:15,849 --> 00:05:19,159
वह जासूस मैकबेन है।
अभी-अभी फ्रिस्को से नीचे स्थानांतरित किया गया है।
31
00:05:19,249 --> 00:05:21,365
क्या आप ठंड के मौसम से थक गये हैं?
32
00:05:21,449 --> 00:05:22,928
नहीं, बस बेवकूफ़ हैं।
33
00:05:23,849 --> 00:05:26,921
आपको बिली को माफ़ करना होगा,
वह अभी तक पूरी तरह विकसित नहीं हुआ है।
34
00:05:27,009 --> 00:05:27,919
तो क्या चल रहा है?
35
00:05:28,009 --> 00:05:29,647
खैर, बिस्तर सो चुका है...
36
00:05:29,729 --> 00:05:32,368
...उसके कपड़े फर्श पर हैं
और फिर यह है.
37
00:05:37,529 --> 00:05:38,439
क्या वह अकेली थी?
38
00:05:38,529 --> 00:05:42,238
-डेस्क क्लर्क का कहना है कि उसने अकेले ही चेक इन किया था।
-पड़ोसियों ने किसी को आते-जाते देखा?
39
00:05:42,329 --> 00:05:44,445
-किसी ने कुछ नहीं देखा.
-एक जम्पर की तरह लगता है.
40
00:05:44,729 --> 00:05:47,038
लड़कियाँ शैंपेन के लिए पागल हो जाती हैं।
41
00:05:47,489 --> 00:05:49,559
हाँ, और हर आदमी सोचता है कि वह रोमियो है।
42
00:05:49,849 --> 00:05:51,999
ख़ैर, मुझे इसके बारे में पता नहीं होगा।
43
00:05:54,369 --> 00:05:57,247
उसका नाम जॉर्जिया गेन्स है,
निवेश दलाल.
44
00:05:57,329 --> 00:05:59,889
अकेला। कोई प्रेमी नहीं। कभी भी विवाहित नहीं था।
45
00:06:00,089 --> 00:06:02,239
फ्रंट डेस्क ने कहा कि उसने अकेले ही चेक इन किया है।
46
00:06:02,329 --> 00:06:05,765
और किसी ने किसी को नहीं देखा
उसके कमरे में प्रवेश करना या छोड़ना।
47
00:06:06,729 --> 00:06:08,208
हमें लड़की से क्या मतलब?
48
00:06:08,289 --> 00:06:10,564
संभवतः प्रभाव से उसकी गर्दन टूट गई थी।
49
00:06:10,649 --> 00:06:14,927
उसकी एकमात्र संपत्ति उसका कोट था
और उसका हैंडबैग जिसमें...
50
00:06:15,009 --> 00:06:18,365
...एक चेंज पर्स और कुछ मेकअप,
एक खाली बंद लिफाफा...
51
00:06:18,449 --> 00:06:20,246
...और एक शैंपेन की बोतल...
52
00:06:20,329 --> 00:06:22,638
...और एक गिलास, उस पर उसकी लिपस्टिक।
53
00:06:23,489 --> 00:06:24,604
पाठ्यपुस्तक जम्पर.
54
00:06:24,689 --> 00:06:28,728
-आप लड़कियों को जानते हैं कि उन्हें हार्मोनल कब मिलता है।
-अच्छा काम, जासूस।
55
00:06:29,009 --> 00:06:31,477
-तुम्हें कुछ कहना है, मैकबेन?
-हाँ।
56
00:06:31,649 --> 00:06:33,002
मुझे लगता है कि उसे धक्का दिया गया था।
57
00:06:34,129 --> 00:06:35,642
अदृश्य मनुष्य किसके द्वारा?
58
00:06:35,809 --> 00:06:37,561
शैंपेन की बोतल आधी खाली थी.
59
00:06:37,649 --> 00:06:41,437
कोरोनर ने मुझे रक्त-अल्कोहल स्तर बताया
दिखाया कि उसके पास केवल एक गिलास था।
60
00:06:41,529 --> 00:06:44,919
खैर, शायद उसने दूध पिलाया होगा
घंटों तक एक ही बोतल.
61
00:06:45,649 --> 00:06:47,799
मेडिकल परीक्षक भी मिला
उच्च स्तर...
62
00:06:47,969 --> 00:06:51,405
...मेथिलीनडाइऑक्सीमेथामफेटामाइन का
उसके सिस्टम में: एमडीएमए।
63
00:06:51,769 --> 00:06:53,441
प्यार की दवा.
64
00:06:54,649 --> 00:06:55,525
"मेथी" क्या?
65
00:06:56,289 --> 00:06:57,404
परमानंद.
66
00:06:58,569 --> 00:07:01,686
वह परमानन्द न लेती
अगर वह अकेले रहने की योजना बनाती।
67
00:07:02,689 --> 00:07:06,398
खैर, शायद उसकी डेट सामने नहीं आई
और उसने कुछ गोलियाँ ले लीं और...
68
00:07:06,489 --> 00:07:10,198
...थोड़े से बुलबुले से इसे धो दिया
और सिंगल लाइफ को अलविदा कह दिया.
69
00:07:10,289 --> 00:07:13,122
क्या आपको लगता है जॉर्जिया गेन्स?
क्या यह एम.ओ. वाला एकमात्र व्यक्ति है?
70
00:07:15,569 --> 00:07:18,367
रॉबिन स्टोन, छह महीने पहले, डाउनटाउन।
71
00:07:18,609 --> 00:07:21,487
डी फिलिप्स, मैनहट्टन बीच, पिछले महीने।
72
00:07:22,489 --> 00:07:25,162
दोनों गोरे, जवान,
सुंदर निवेश दलाल...
73
00:07:25,289 --> 00:07:27,928
...होटल के कमरे में मृत पाया गया,
अधोवस्त्र पहनना.
74
00:07:28,369 --> 00:07:30,360
उनके अलावा कमरे में कोई प्रिंट नहीं।
75
00:07:31,369 --> 00:07:33,758
दोनों शैम्पेन पी रहे थे
और परमानंद फूट रहा है।
76
00:07:35,329 --> 00:07:37,604
आपको इसे खोदने का समय कहां से मिला?
77
00:07:37,809 --> 00:07:41,563
दोनों ने लिपस्टिक भी लगाई हुई थी
वह दूसरी लिपस्टिक से ख़राब हो गया था।
78
00:07:41,649 --> 00:07:43,287
मैंने दाग के नमूने लिए...
79
00:07:43,369 --> 00:07:46,122
...और इसकी तुलना एक से की
जॉर्जिया गेनेस ने पहना हुआ था.
80
00:07:46,209 --> 00:07:49,007
यह तीन-तरफ़ा मैच लेकर आया:
बर्जियन रूज.
81
00:07:49,169 --> 00:07:52,923
यह एक लिपस्टिक है जिसका आयात और वितरण किया जाता है
एंटोनेट नामक एक छोटी सी कंपनी द्वारा।
82
00:07:54,009 --> 00:07:56,967
तीन लड़कियाँ मृत निकलीं
एक ही शेड की लिपस्टिक लगाना।
83
00:07:57,049 --> 00:07:58,880
यह महज़ एक संयोग से कहीं अधिक है।
84
00:07:58,969 --> 00:08:01,085
मैं एक सीरियल किलर की कार्यप्रणाली के बारे में सोचता हूं।
85
00:08:01,769 --> 00:08:03,725
रॉबिन स्टोन आपका मामला था, रैकल्स।
86
00:08:05,249 --> 00:08:07,001
मुझे लिपस्टिक के बारे में क्या पता होगा?
87
00:08:07,089 --> 00:08:10,161
मैं चाहता हूं कि आप इस लड़की के बारे में और जानें
और एक एपीबी डाल दिया...
88
00:08:10,449 --> 00:08:13,725
...किसी अन्य पीड़ित के मामले में
उसी प्रकार के साक्ष्य सामने आते हैं।
89
00:08:15,289 --> 00:08:19,567
मैं ऐसी दूसरी घटना के बारे में नहीं सुनना चाहता
जिसकी शुरुआत आपने डिटेक्टिव ट्रेनर से की थी।
90
00:08:19,649 --> 00:08:20,399
मैंने शुरू किया?
91
00:08:20,649 --> 00:08:22,924
मैं चाहता हूं कि आप अपनी भावनाओं पर नियंत्रण रखें।
92
00:08:23,889 --> 00:08:25,322
क्या यह स्पष्ट है, जासूस?
93
00:08:26,849 --> 00:08:27,884
जी श्रीमान।
94
00:08:28,889 --> 00:08:31,608
अब तुम सब यहाँ से चले जाओ।
95
00:08:36,409 --> 00:08:38,320
मैं इस पर विश्वास नहीं करता. उन्होंने इसकी शुरुआत की.
96
00:08:38,649 --> 00:08:40,879
वह नौसिखिया है, वह इससे बेहतर कुछ नहीं जानता।
97
00:08:40,969 --> 00:08:43,164
आपको बस घुलना-मिलना सीखना होगा।
98
00:08:43,689 --> 00:08:44,519
मिश्रण करें?
99
00:08:44,609 --> 00:08:47,328
-मेरे पास 1,000 डॉलर की घड़ी नहीं है।
-$5,000 का प्रयास करें।
100
00:08:47,609 --> 00:08:50,203
एक नौसिखिया पुलिसकर्मी को 5,000 डॉलर की घड़ी कैसे मिलती है?
101
00:08:50,289 --> 00:08:53,122
चलो बस इतना ही कहें,
अमीर बच्चा जो पुलिस बनना चाहता था।
102
00:11:54,049 --> 00:11:56,324
भगवान, यह अच्छा है.
103
00:12:56,129 --> 00:12:58,040
मेरा अनुमान है कि एपीबी ने काम किया।
104
00:12:59,089 --> 00:13:02,843
मालिबू परिसर ने मुझे तुरंत बुलाया।
पीड़िता 24 साल की हीथर लेबो है।
105
00:13:02,929 --> 00:13:05,921
कोलोराडो ड्राइवर का लाइसेंस.
यूसीएलए छात्र एल.डी.
106
00:13:06,089 --> 00:13:08,557
वह वही पहने हुए थी
"बैटन रूज" लिपस्टिक.
107
00:13:08,809 --> 00:13:10,481
बर्जियन रूज.
108
00:13:10,569 --> 00:13:13,606
-मुझे लगता है कि आप यह जानते हैं।
-थूकना बंद करो, यह एक अपराध स्थल है।
109
00:13:13,689 --> 00:13:15,520
तुम मुझसे क्या करवाना चाहते हो, निगल?
110
00:13:18,889 --> 00:13:20,607
तुम्हारे पास क्या है, स्टीव?
111
00:13:21,809 --> 00:13:24,721
उसकी गर्दन टूट गई, पसलियां टूट गईं...
112
00:13:24,969 --> 00:13:28,166
...कूल्हा टूट गया है,
गले के आसपास खरोंच.
113
00:13:28,369 --> 00:13:31,839
मुझे यह जानना है कि क्या उसका गला घोंटा गया था
इससे पहले कि उसे चट्टान से फेंका जाता।
114
00:13:31,929 --> 00:13:34,159
गर्दन की खरोंचों की जाँच करें
कपड़े के किसी भी निशान के लिए.
115
00:13:34,249 --> 00:13:36,763
मैं स्कार्फ या दस्ताने ढूंढ रही हूं।
116
00:13:37,209 --> 00:13:40,440
-मेरे पीछे स्टेशन तक आओ?
-क्या "नहीं" प्रश्न से बाहर होगा?
117
00:13:40,529 --> 00:13:42,440
क्षेत्र को सुरक्षित करें. उस पर एक अधिकारी बिठाओ.
118
00:13:42,529 --> 00:13:46,761
मुझे टायरों के सभी निशानों के निशान चाहिए,
पैरों के निशान, पदचिह्न, कुछ भी जो आप पा सकते हैं।
119
00:13:46,849 --> 00:13:47,565
पकड़ लिया.
120
00:13:47,649 --> 00:13:50,083
उससे बहस करना आपके लिए अच्छा नहीं होगा।
121
00:13:51,689 --> 00:13:53,247
वह यहाँ क्या कर रहा है?
122
00:13:53,609 --> 00:13:57,966
वह अपराध स्थल को सुरक्षित करने में मदद करने के लिए आया था
और शो देखें.
123
00:14:04,009 --> 00:14:05,158
मेरी कार से उतरो.
124
00:14:13,049 --> 00:14:16,086
सभी लड़कियों का गला घोंट दिया गया था.
उन सभी ने एक ही आदमी के साथ यौन संबंध बनाए।
125
00:14:16,169 --> 00:14:19,957
चिकित्सा परीक्षक को काले रंग के रेशे मिले
उनकी गर्दन पर खरोंचों के कारण चमड़ा।
126
00:14:20,049 --> 00:14:22,609
हम एक जोड़ी दस्तानों के बारे में सोच रहे हैं।
हमने यह पाया.
127
00:14:23,649 --> 00:14:27,437
यह उत्तर देने वाली मशीन में एक टेप मिला है
हमारे क्लिफ-जम्पर, हीदर लेबो का।
128
00:14:30,129 --> 00:14:31,881
-...टावर. शुभ संध्या.
-हैलो?
129
00:14:31,969 --> 00:14:33,243
हैलो?
130
00:14:34,369 --> 00:14:37,202
-तो?
-यह मरने से पहले आखिरी फोन कॉल था।
131
00:14:37,289 --> 00:14:39,883
फोन करने वाले ने फोन रख दिया
उसके उठाने के कुछ सेकंड बाद।
132
00:14:39,969 --> 00:14:42,722
-कॉल करने वाला यह देखना चाहता था कि क्या वह घर पर है?
-जाहिर तौर पर ऐसा है.
133
00:14:42,809 --> 00:14:46,279
हम इसे डिजिटल रूप से बढ़ाने जा रहे हैं
ताकि हम क्लिक करने की पहचान कर सकें।
134
00:14:46,369 --> 00:14:48,485
और फिर यह है.
135
00:14:51,529 --> 00:14:56,284
मैंने संख्याओं का क्रॉस-रेफ़रेंस दिया
लड़कियों की निजी टेलीफोन किताबों में।
136
00:14:56,369 --> 00:14:59,645
मुझे वही एक नंबर मिला,
इसके आगे अलग-अलग नाम।
137
00:14:59,729 --> 00:15:04,325
पॉल और पीटर दोनों 555-2808 पर।
और पंचो 555-2808 पर।
138
00:15:04,449 --> 00:15:06,280
फिल 555-2808 पर।
139
00:15:06,969 --> 00:15:11,406
इसलिए मैं नंबर की जांच करने जा रहा हूं
यह पता लगाने के लिए कि यह वास्तव में किसका है।
140
00:15:11,609 --> 00:15:12,837
यह क्या है?
141
00:15:15,729 --> 00:15:18,482
"पैट को 555-2808 पर कॉल करें।"
142
00:16:23,729 --> 00:16:24,844
नमस्ते?
143
00:16:51,609 --> 00:16:53,122
जासूस मैकबेन?
144
00:16:53,449 --> 00:16:54,643
आप कौन हैं?
145
00:16:54,969 --> 00:16:56,925
मैं पैट हूँ. पैट पोलार्ड.
146
00:16:58,649 --> 00:17:00,640
आप पैट हैं? मैने सोचा....
147
00:17:00,729 --> 00:17:03,641
मेरे सहायक ने आपको बुलाया.
मैं आपकी प्रतीक्षा कर रहा था.
148
00:17:04,089 --> 00:17:07,161
क्या आप उस चीज़ को दूर रखना चाहते हैं
ताकि हम बात कर सकें?
149
00:17:07,809 --> 00:17:10,004
आगे बढ़ो। मैं सुन रहा हूँ.
150
00:17:10,289 --> 00:17:11,483
चार महिलाएं मर चुकी हैं.
151
00:17:12,049 --> 00:17:14,483
उन्हें सूचीबद्ध कर लिया गया है
मृत्युलेखों में आत्महत्या के रूप में।
152
00:17:15,689 --> 00:17:18,362
लेकिन हो सकता है कि आप इसे आगे देखना चाहें।
153
00:17:18,649 --> 00:17:19,923
मैं आपकी मदद कर सकता हूँ.
154
00:17:21,209 --> 00:17:23,325
लेकिन इसे गोपनीय रखना होगा।
155
00:17:23,769 --> 00:17:25,999
ठीक है. आप और मैं.
156
00:17:27,089 --> 00:17:28,602
मेरे कार्यालय में आएं।
157
00:17:33,529 --> 00:17:34,723
बैठ जाओ.
158
00:17:39,609 --> 00:17:41,247
क्या आप बहुत अधिक शैम्पेन पीते हैं?
159
00:17:41,369 --> 00:17:43,883
यह एक उपहार था
मेरे प्राचीन वस्तुओं के डीलरों में से एक से।
160
00:17:44,049 --> 00:17:46,244
मेरे पास पुराने फर्नीचर से भरा गोदाम है...
161
00:17:46,529 --> 00:17:48,804
...लेकिन यह मेरा मुख्य व्यवसाय नहीं है।
162
00:17:49,209 --> 00:17:50,244
चार लड़कियाँ?
163
00:17:51,089 --> 00:17:52,488
वे मेरी लड़कियाँ थीं।
164
00:17:52,729 --> 00:17:54,208
तो, आप मैडम हैं?
165
00:17:55,169 --> 00:17:58,559
यह सब बहुत ही आकस्मिक रूप से शुरू हुआ
मेरी एक पार्टी में.
166
00:17:58,729 --> 00:18:04,281
एक अमीर राजनयिक मेरे एक मित्र से मिले,
एक खूबसूरत, युवा, पूर्व मिस लुइसियाना...
167
00:18:04,369 --> 00:18:07,247
...जो पढ़ रहा था
यूसीएलए में बिजनेस एडमिनिस्ट्रेशन।
168
00:18:08,049 --> 00:18:09,960
वे दोनों काफी नशे में थे...
169
00:18:10,289 --> 00:18:13,759
...और उसने उसे $1,000 का प्रस्ताव दिया
उसके साथ रात बिताने के लिए.
170
00:18:14,329 --> 00:18:18,242
वह डींगें हांकती रही कि कितना अच्छा है
वह थी, इसलिए उसने प्रस्ताव को $3,000 तक बढ़ा दिया...
171
00:18:18,329 --> 00:18:19,762
...जिसे उसने अस्वीकार कर दिया।
172
00:18:20,169 --> 00:18:24,003
फिर उसने मुझे अतिरिक्त $2,000 की पेशकश की
अगर मैं उसे मना सकूं.
173
00:18:24,849 --> 00:18:25,804
जो मैंने किया.
174
00:19:52,569 --> 00:19:56,244
मेरी लड़कियाँ व्यवसाय में सर्वश्रेष्ठ हैं।
सबसे उत्तम दर्जे का.
175
00:19:57,529 --> 00:19:59,645
पुरुषों, आपके ग्राहकों के बारे में क्या?
176
00:19:59,929 --> 00:20:03,239
इनमें राजपरिवार से लेकर बड़े व्यवसायी तक शामिल हैं,
बैंक मालिक...
177
00:20:03,889 --> 00:20:06,005
...युवा, बिगड़ैल लड़कों के लिए।
178
00:20:08,449 --> 00:20:12,362
दुर्भाग्य से, मेरी चार लड़कियाँ
मृत हो गए हैं...
179
00:20:14,409 --> 00:20:16,286
...और यह व्यवसाय के लिए अच्छा नहीं है।
180
00:20:16,369 --> 00:20:18,929
आपने पुलिस को जल्दी क्यों नहीं बुलाया?
181
00:20:19,049 --> 00:20:21,722
मुझे पुलिस पर भरोसा नहीं है. मेरे व्यवसाय में नहीं.
182
00:20:22,209 --> 00:20:25,326
लेकिन मैंने तुम्हारे बारे में सुना है,
शहर में नई लड़की.
183
00:20:26,169 --> 00:20:30,208
मुझे लगा कि तुम काफी हद तक मेरे जैसे हो।
एक आदमी की दुनिया में जीवित रहने की कोशिश कर रहा हूँ।
184
00:20:31,049 --> 00:20:34,007
आप? तुम मुझे नहीं चोदोगे.
185
00:20:36,369 --> 00:20:38,564
मुझे आपके सभी ग्राहकों की एक सूची देखनी होगी।
186
00:20:38,649 --> 00:20:41,607
खासतौर पर वो
जो शायद चारों लड़कियों के साथ रहा होगा.
187
00:20:41,809 --> 00:20:44,039
मैं इसकी व्यवस्था कर सकता हूं.
उनमें से तीन थे...
188
00:20:44,129 --> 00:20:47,280
...और वे सभी मुझे संदर्भित किये गये थे
लिलियाना द्वारा, एक लड़की जिसे मैंने जाने दिया।
189
00:20:47,569 --> 00:20:49,764
-लिलियाना--
-अब उसका अपना बिजनेस है।
190
00:20:50,449 --> 00:20:51,882
मैं तुम्हें उसका नंबर दूंगा.
191
00:20:51,969 --> 00:20:55,245
यह तब तक है जब तक हम पहुंचते हैं
किसी प्रकार का समझौता.
192
00:20:56,489 --> 00:20:57,478
सही।
193
00:20:57,969 --> 00:21:00,403
आप फ़र्निचर व्यवसाय में हैं.
194
00:21:25,129 --> 00:21:26,278
लिलियाना?
195
00:21:27,369 --> 00:21:28,768
तुमने मुझे ढूंढ़ लिया।
196
00:21:29,729 --> 00:21:32,118
ठीक है, हाँ, थोड़े से काम के बिना नहीं।
197
00:21:34,929 --> 00:21:37,443
-आपके पास हत्याओं के बारे में प्रश्न थे?
-हाँ।
198
00:21:37,729 --> 00:21:41,005
क्या आप जानते हैं कि आपका कोई ग्राहक है
चारों लड़कियों के साथ सोया?
199
00:21:42,089 --> 00:21:43,283
उनमें से तीन ने ऐसा किया।
200
00:21:43,889 --> 00:21:48,121
क्या आप जानते हैं कौन सा रहा होगा
उनके साथ उन रातों को जब वे मारे गए थे?
201
00:21:48,689 --> 00:21:50,361
मेरे लिए यह कहना असंभव है।
202
00:21:50,809 --> 00:21:53,801
मैं परिचय व्यवसाय में हूं,
पैतृक व्यवसाय नहीं।
203
00:21:54,169 --> 00:21:56,637
मैं अपना परिचय देता हूं, मेरी कटौती करता हूं...
204
00:21:56,729 --> 00:21:59,687
...और मेरे ग्राहक लड़कियों को कॉल करने के लिए स्वतंत्र हैं
जब वे चाहें.
205
00:22:00,729 --> 00:22:02,685
ये लोग कौन थे?
206
00:22:04,609 --> 00:22:07,840
चार्ल्स डेनमोर,
ऑरेंज काउंटी का एक रियल एस्टेट ब्रोकर।
207
00:22:08,249 --> 00:22:11,446
गेरार्डो ऑरलैंडो,
टेमेकुला का एक घोड़ा मालिक।
208
00:22:13,729 --> 00:22:15,128
और तीसरा?
209
00:22:16,849 --> 00:22:19,488
लिलियाना, यह एक जांच है
एक हत्या में.
210
00:22:23,289 --> 00:22:24,563
उसका नाम नीला है.
211
00:22:27,569 --> 00:22:28,718
नीला...
212
00:22:30,009 --> 00:22:33,843
वह इसी नाम से जाना जाता है।
सभी लड़कियाँ उसके साथ रहना चाहती थीं।
213
00:22:34,609 --> 00:22:35,598
और ऐसा क्यों है?
214
00:22:35,769 --> 00:22:38,329
जिस तरह से वह उन्हें महसूस कराता है।
215
00:22:40,729 --> 00:22:43,448
क्या आपको लगता है वह सो गया होगा?
चारों लड़कियों के साथ?
216
00:22:44,009 --> 00:22:44,998
हाँ।
217
00:22:45,089 --> 00:22:47,887
लेकिन ब्लू ने उन्हें नहीं मारा.
वह इसके लिए सक्षम नहीं है.
218
00:22:48,529 --> 00:22:50,167
और क्या चीज़ आपको इतना आश्वस्त बनाती है?
219
00:22:50,449 --> 00:22:53,486
मेरा विश्वास करो, मैं जानता हूं। वह पहले मेरे साथ सोया...
220
00:22:54,169 --> 00:22:57,002
...और मैं अभी भी जीवित हूं
इसके बारे में बात करने के लिए, है ना?
221
00:22:57,169 --> 00:23:02,289
क्या आपको लगता है कि आपका कोई ग्राहक
क्या आपकी कोई विचित्र आदतें हैं?
222
00:23:03,649 --> 00:23:06,402
सभी पुरुषों की विचित्र कल्पनाएँ होती हैं प्रिये।
223
00:23:07,129 --> 00:23:09,484
लेकिन मुझे याद नहीं
उनमें से कोई भी हत्या से संबंधित है।
224
00:23:09,769 --> 00:23:10,884
दवाओं के बारे में क्या?
225
00:23:11,529 --> 00:23:13,440
क्या किसी को एक्स्टसी का उपयोग करना पसंद आया?
226
00:23:13,689 --> 00:23:16,157
मैं अन्य दो सज्जनों के बारे में नहीं बोल सकता...
227
00:23:16,369 --> 00:23:20,248
...लेकिन ब्लू को उसका उपयोग करने की आवश्यकता नहीं थी।
वह अकेले ही सभी से प्रेम कर सकता था।
228
00:23:21,129 --> 00:23:22,357
क्या मैं उससे मिल सकता हूँ?
229
00:23:24,649 --> 00:23:26,367
आप निराश नहीं होंगे.
230
00:23:27,769 --> 00:23:28,645
बुरा विचार.
231
00:23:28,889 --> 00:23:32,199
खैर, किसी को तो काफी करीब आना ही होगा
उसकी दुनिया में आने के लिए.
232
00:23:32,729 --> 00:23:34,640
ख़ैर, शायद यह कुछ ज़्यादा ही ख़तरनाक है।
233
00:23:34,729 --> 00:23:36,481
किस लिए? औरत के लिए?
234
00:23:36,969 --> 00:23:42,282
मैं कहने जा रहा था, यह बेहतर हो सकता है
यदि मैं ऐसा करता हूँ क्योंकि वह एक प्रकार का वैलेंटिनो है।
235
00:23:43,249 --> 00:23:46,321
तुम्हें मेरी चिंता है? वह प्यारा है।
236
00:23:47,009 --> 00:23:49,079
मैं मामले को लेकर चिंतित हूं.
237
00:23:50,129 --> 00:23:51,926
शायद मैंने आपको ग़लत समझा.
238
00:23:52,129 --> 00:23:53,881
आप पहले नहीं होंगे.
239
00:23:54,889 --> 00:23:56,925
हो सकता है कि आपके मंगेतर ने भी आपको गलत समझा हो।
240
00:23:59,169 --> 00:24:01,729
-इसके लिए बहुत देर हो चुकी है, है ना?
-हाँ।
241
00:24:06,969 --> 00:24:08,721
खिड़की से बाहर थूको.
242
00:24:47,849 --> 00:24:50,727
तो, तुम्हारे जैसी लड़की ही क्या?
एक आदमी के बिना कर रहे हो?
243
00:24:53,609 --> 00:24:54,758
माफ़ करें?
244
00:24:54,849 --> 00:24:57,158
या आप उन लिपस्टिक किशोरों में से एक हैं?
245
00:24:59,569 --> 00:25:02,606
क्या यह सच है या आप सिर्फ मेरा परीक्षण कर रहे हैं?
246
00:25:03,089 --> 00:25:05,284
तो, मैं सही हूँ. तुम्हें लड़कियाँ पसंद हैं.
247
00:25:09,569 --> 00:25:12,037
चूजे. हाँ, मुझे लड़कियाँ पसंद हैं।
248
00:25:13,369 --> 00:25:17,328
FYL, आपको हमेशा मिला है
एक खुला निमंत्रण, यहीं।
249
00:25:23,169 --> 00:25:25,239
जिस दिन मैं इतना हताश हो जाऊँगा...
250
00:25:25,969 --> 00:25:27,846
...वह दिन है जब मैं समलैंगिक बन जाऊंगी।
251
00:25:27,929 --> 00:25:29,760
क्या आपको लगता है कि मैं देख सकता हूँ?
252
00:25:30,169 --> 00:25:31,841
आप ख़ुद को चोट पहुंचा सकते हैं.
253
00:25:37,209 --> 00:25:40,519
चार्ल्स डेनमोर,
टस्टिन से रियल एस्टेट डेवलपर...
254
00:25:40,609 --> 00:25:43,442
...अकेले ही लगुना निगुएल डाल दिया
मानचित्र पर.
255
00:25:43,649 --> 00:25:45,879
न्यूपोर्ट में रहता है. पत्नी, कोई बच्चा नहीं.
256
00:25:47,089 --> 00:25:51,401
गिल्डार्डो ऑरलैंडो,
टेमेकुला में उसका एक खेत है जहाँ वह प्रजनन करता है...
257
00:25:51,609 --> 00:25:56,683
...विश्व स्तरीय कुलीन।
3 साल की एक बच्ची का नाम उपयुक्त कॉल गर्ल है।
258
00:25:56,969 --> 00:25:59,358
दूसरा स्थान प्राप्त किया,
पिछले साल केंटुकी डर्बी।
259
00:26:00,169 --> 00:26:02,046
रदरफोर्ड ड्रेसडेन.
260
00:26:02,209 --> 00:26:05,599
40 वर्ष की परिपक्व आयु,
राज्य के सबसे अमीर व्यक्तियों में से एक।
261
00:26:05,729 --> 00:26:08,448
बस कई समूह विरासत में मिले
डैडी से.
262
00:26:08,529 --> 00:26:11,282
एक है एंटोनेट कॉस्मेटिक्स।
263
00:26:11,769 --> 00:26:14,158
आप जानना चाहते हैं कि वे क्या बनाते हैं?
264
00:26:14,329 --> 00:26:16,968
लिपस्टिक: ब्लडजियन रूज।
265
00:26:18,009 --> 00:26:22,878
वह अविवाहित है, वह पैसिफिक पैलिसेडेस में रहता है
और उसके दोस्त उसे "ब्लू" कहते हैं।
266
00:26:23,289 --> 00:26:24,802
अच्छा काम, रैकल्स।
267
00:26:25,049 --> 00:26:26,448
यह एक अच्छी शुरुआत है.
268
00:26:26,689 --> 00:26:29,328
लेकिन हमें और खुदाई करने की जरूरत है
उन तीनों में.
269
00:26:29,449 --> 00:26:30,768
इसलिए बांटो और जीतो।
270
00:26:31,089 --> 00:26:32,488
मैं ड्रेसडेन पर रहूंगा।
271
00:26:32,649 --> 00:26:33,399
अच्छा।
272
00:26:33,489 --> 00:26:36,083
तुम दोनों दूसरों को संभालो. अब इसे पीटो.
273
00:26:37,889 --> 00:26:39,527
-...टावर. शुभ संध्या.
-हैलो?
274
00:26:39,649 --> 00:26:41,048
हैलो?
275
00:26:48,449 --> 00:26:50,883
-...टावर. शुभ संध्या.
-हैलो?
276
00:27:00,369 --> 00:27:02,246
महानगर परिक्षेत्र.
277
00:27:04,649 --> 00:27:05,923
हाँ। पकड़ना।
278
00:27:07,409 --> 00:27:09,559
आपके लिए कॉल आया. पंक्ति 1.
279
00:27:10,289 --> 00:27:12,007
-मैकबेन.
-तो मैंने उसे फोन किया।
280
00:27:12,569 --> 00:27:13,604
कौन?
281
00:27:13,689 --> 00:27:16,522
नीला. मैंने उससे कहा कि मेरी एक लड़की है
उसे मिलना था.
282
00:27:16,969 --> 00:27:17,719
कब?
283
00:27:17,969 --> 00:27:18,719
मध्यरात्रि।
284
00:27:18,969 --> 00:27:21,529
-आज रात?
-तुमने कहा था कि तुम उससे मिलना चाहते हो।
285
00:27:22,089 --> 00:27:23,488
रुको।
286
00:27:25,849 --> 00:27:28,158
-रैकल्स कहाँ है?
-पोकर खेल.
287
00:27:29,529 --> 00:27:32,043
-कैप्टन स्नाइडर कहाँ हैं?
-पोकर खेल.
288
00:27:34,609 --> 00:27:35,678
ठीक है।
289
00:27:35,769 --> 00:27:39,762
-मैं कहां जाऊं?
-द सेंचुरी टावर्स होटल। सुइट 2600.
290
00:27:40,689 --> 00:27:44,204
वह मेरा सबसे अच्छा ग्राहक है,
इसलिए वेश्या की तरह कपड़े मत पहनो।
291
00:27:44,569 --> 00:27:47,527
एक पुलिस वाले की तरह व्यवहार न करें,
जब तक वह तुम्हें मारने की कोशिश नहीं करता...
292
00:27:47,609 --> 00:27:49,281
...मुझे संदेह है कि वह ऐसा करेगा।
293
00:27:50,129 --> 00:27:52,768
वह तुम्हें अपने पैरों से उखाड़ फेंकेगा,
प्रिय.
294
00:27:52,849 --> 00:27:54,567
मैंने उससे कहा कि तुम नये हो...
295
00:27:54,769 --> 00:27:58,205
...और आप सबसे अच्छी लड़कियों में से एक थीं
मैंने बहुत समय में देखा था।
296
00:27:58,409 --> 00:28:00,843
और मैंने उससे कहा कि तुम्हारा नाम ग्रेस है।
297
00:29:29,609 --> 00:29:31,998
-हाय. मैं--
-ग्रेस.
298
00:29:35,089 --> 00:29:37,808
लिलियाना ने कहा कि मैं निराश नहीं होऊंगी।
299
00:29:38,289 --> 00:29:41,201
-क्या आप?
-यह देखना बाकी है।
300
00:29:42,329 --> 00:29:45,287
आपके बगल वाले लिफाफे में 5,000 डॉलर हैं।
301
00:29:50,129 --> 00:29:51,608
$5,000.
302
00:29:52,769 --> 00:29:54,839
मुझे यही बताया गया था.
303
00:30:08,409 --> 00:30:09,922
तुम सुंदर हो।
304
00:30:12,249 --> 00:30:13,648
धन्यवाद।
305
00:30:18,729 --> 00:30:21,197
-क्या आपके पास पीने के लिए कुछ है?
-शैम्पेन?
306
00:30:21,609 --> 00:30:23,167
महान।
307
00:30:40,409 --> 00:30:41,808
केवल एक गिलास?
308
00:30:42,929 --> 00:30:44,328
मैं नहीं पीता.
309
00:30:46,129 --> 00:30:47,847
खैर, मैं अकेले नहीं पीता।
310
00:30:53,769 --> 00:30:56,408
-क्या आप मुझे एक मिनट के लिए माफ़ कर सकते हैं?
-हाँ।
311
00:30:56,489 --> 00:30:58,241
इसे अपना घर समझें.
312
00:31:15,609 --> 00:31:19,158
तुम्हें पता है, मैं सोच रहा था
शायद हम कोई शो देखने जाएँगे।
313
00:31:19,249 --> 00:31:22,127
महान। मुझे शोज़ पसंद हैं.
मैंने सुना है कि फैंटम वापस आ गया है।
314
00:31:24,609 --> 00:31:26,327
उस तरह का शो नहीं.
315
00:31:27,529 --> 00:31:29,008
किस तरह का शो?
316
00:33:17,889 --> 00:33:20,926
-आप क्या सोचते हैं?
- बिल्कुल वैसा नहीं जैसा मेरे मन में था।
317
00:34:31,449 --> 00:34:32,882
यहाँ इंतजार करें।
318
00:36:02,489 --> 00:36:05,287
-मैंने आज रात बहुत अच्छा समय बिताया।
-मैं भी।
319
00:36:07,169 --> 00:36:11,082
मुझे लगता है कि यह थोड़ा और मज़ेदार होगा
किसी अन्य समय तक प्रतीक्षा करना.
320
00:36:12,249 --> 00:36:13,602
आप मजाक कर रहे हो।
321
00:36:15,009 --> 00:36:16,328
नहीं.
322
00:36:17,849 --> 00:36:19,487
-चलो.
-शुभ रात्रि।
323
00:36:50,529 --> 00:36:53,441
मुझे आपका संदेश मिल गया.
मैं हर जगह आपकी तलाश कर रहा था।
324
00:36:53,969 --> 00:36:56,961
आख़िर आप किस बारे में सोच रहे हैं,
उसे अकेले देख रहे हो?
325
00:36:57,049 --> 00:37:00,519
-खैर, बाकी सभी लोग ताश खेल रहे थे।
-तो तुम मत जाओ.
326
00:37:00,929 --> 00:37:04,478
यदि उसने तुम्हें मारने की कोशिश की होती,
मैं उसे रोकने के लिए वहां नहीं होता।
327
00:37:04,569 --> 00:37:06,924
मैं थक गया हूँ. चलो इस पर कल बात करते हैं.
328
00:37:07,009 --> 00:37:09,728
हम कल बात नहीं कर रहे हैं,
हम अभी इसके बारे में बात कर रहे हैं।
329
00:37:09,809 --> 00:37:11,561
मैं आपका साथी हूं.
330
00:37:12,049 --> 00:37:15,325
ठीक है। उसने मुझे नहीं मारा. शुभ रात्रि।
331
00:37:34,169 --> 00:37:36,603
मुझे नहीं पता था कि वह स्थान आपके स्वामित्व में है।
332
00:37:36,689 --> 00:37:40,318
आपको क्या लगता है कि मुझे अपने सभी ग्राहक कैसे मिल गए?
आपको क्या लगता है मुझे नीला कैसे मिला?
333
00:37:41,409 --> 00:37:43,161
तो, वह कैसा था?
334
00:37:46,129 --> 00:37:48,438
वह वह सब कुछ था जो आपने कहा था कि वह होगा।
335
00:37:48,849 --> 00:37:51,317
मैं शर्त लगा सकता हूं कि वह आपके साथ नहीं सोएगा,
क्या वह होगा?
336
00:37:51,889 --> 00:37:53,447
आप उसे कैसे जानते हैं?
337
00:37:53,609 --> 00:37:56,601
आप विशेष हैं.
आप वह चीज़ हैं जिसकी उसे तलाश है।
338
00:37:57,689 --> 00:37:59,600
मुझे यकीन है कि वह तुम्हें बचा रहा है।
339
00:37:59,689 --> 00:38:01,122
किस लिए?
340
00:38:01,209 --> 00:38:04,167
यदि वह आपके साथ नहीं सोता,
इसका मतलब है कि वह तुम्हें पसंद करता है.
341
00:38:10,569 --> 00:38:12,400
तो क्या उसने तुम्हें भुगतान किया?
342
00:38:12,889 --> 00:38:14,527
हाँ।
343
00:38:18,649 --> 00:38:22,164
$5,000 और आपके पास थे भी नहीं
उसके साथ सोने के लिए.
344
00:38:22,249 --> 00:38:26,765
यदि आप कभी लोगों को परेशान करते-करते थक जाते हैं,
आप हमेशा मेरे लिए काम पर आ सकते हैं।
345
00:38:31,449 --> 00:38:32,802
मेरा कट.
346
00:38:37,409 --> 00:38:41,163
-मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैं वास्तव में ऐसा कर रहा हूं।
-यही तो मैं कहा करता था.
347
00:38:47,049 --> 00:38:50,758
वह गोली मैंने उसके ब्रीफकेस से निकाल ली
यह बिल्कुल पुरानी एस्पिरिन निकली।
348
00:38:50,849 --> 00:38:53,238
-परमानंद का कोई निशान नहीं?
-नहीं।
349
00:38:53,329 --> 00:38:56,639
हो सकता है आपने गलत जगह देखा हो.
शायद उसने शैम्पेन में लेस डाल दी थी।
350
00:38:56,729 --> 00:38:58,924
-क्या आपको इसका कोई नमूना मिला?
-नहीं।
351
00:38:59,769 --> 00:39:02,567
क्या तुमने उसके कमरे में देखा?
किसी काले चमड़े के दस्ताने के लिए?
352
00:39:02,649 --> 00:39:04,002
नहीं.
353
00:39:04,449 --> 00:39:06,007
कोई लिपस्टिक?
354
00:39:07,049 --> 00:39:10,325
अन्य संदिग्धों के बारे में क्या?
हमें वहां जाकर क्या मिला?
355
00:39:10,889 --> 00:39:14,040
हम उस पर काम कर रहे हैं.
वे दोनों अभी साफ़ हैं।
356
00:39:14,129 --> 00:39:16,563
और उनमें से कोई भी मर्सिडीज़ नहीं चलाता।
357
00:39:17,569 --> 00:39:19,161
क्या मुझे कुछ याद आ रहा है?
358
00:39:19,769 --> 00:39:22,841
फोरेंसिक को चट्टान स्थल पर टायर के निशान मिले।
359
00:39:23,889 --> 00:39:27,359
टायर एक विशेष संस्करण से आता है,
एक परिवर्तनीय मर्सिडीज.
360
00:39:28,369 --> 00:39:32,328
तो, मैं सोच रहा था,
ब्लू किस प्रकार की कार चलाता है?
361
00:39:33,089 --> 00:39:35,557
-हमने एक लिमो लिया।
-कितना आसान।
362
00:39:37,369 --> 00:39:39,200
हाँ यह था।
363
00:39:46,809 --> 00:39:51,041
हमें अभी सैन पेड्रो पी.डी. से फोन आया।
ब्लू की माँ की मृत्यु 1972 में हो गई।
364
00:39:51,129 --> 00:39:52,960
-क्या आप जानना चाहते हैं कैसे?
-कैसे?
365
00:39:53,049 --> 00:39:56,883
उसने सेंट थॉमस ब्रिज से छलांग लगा दी
और एक गुजरते बजरे पर छिटक गया।
366
00:40:00,369 --> 00:40:02,758
-वह एक तरह से आपका पक्ष लेती है, मैकबेन।
-यहाँ से चले जाओ।
367
00:40:02,849 --> 00:40:04,123
यहाँ अजीब हिस्सा है.
368
00:40:04,209 --> 00:40:07,565
जब उन्होंने उसके शरीर को बाहर निकाला,
उसने लाल लिपस्टिक का ताज़ा कोट लगा रखा था।
369
00:40:07,649 --> 00:40:09,879
प्रशिक्षक, मैं पूरी केस फ़ाइल देखना चाहता हूँ।
370
00:40:09,969 --> 00:40:14,599
देखें कि क्या ब्लू किसी मनोरोग से गुजरा है
अपनी माँ की मृत्यु के बाद परीक्षाएँ।
371
00:40:14,769 --> 00:40:17,806
मैकबेन, उसके साथ रहो।
देखें वह किधर जाता है।
372
00:41:46,489 --> 00:41:49,322
श्री ड्रेसडेन का कमरा हॉल के ठीक नीचे है।
373
00:41:51,449 --> 00:41:53,041
धन्यवाद।
374
00:41:59,449 --> 00:42:02,725
वैसे,
मेरे प्रबंधक ने मुझे आपसे पूछने के लिए कहा:
375
00:42:02,809 --> 00:42:06,688
क्या आप कुछ भी शूट करेंगे?
मेरा मतलब है, दीवारें कुछ पतली हैं।
376
00:42:08,209 --> 00:42:11,406
यदि मैं ऐसा करूंगा, तो मैं साइलेंसर का उपयोग करूंगा।
377
00:42:14,609 --> 00:42:15,837
ठंडा।
378
00:42:59,369 --> 00:43:01,803
-इसे पकड़ो!
-कृपया मुझे मत मारो!
379
00:43:01,889 --> 00:43:04,449
आप पैसे रख सकते हैं.
यह लिफाफे में है.
380
00:43:10,089 --> 00:43:11,522
-कहाँ है वह?
-उसे देर हो गई है.
381
00:43:11,609 --> 00:43:15,443
उसने मेरे लिए गुलाब के फूल और एक कार्ड छोड़ा
और मुझे कमरे का आनंद लेने के लिए कहा।
382
00:43:19,209 --> 00:43:22,963
नीली पोर्शे में एक आदमी, क्या आपने उसे देखा?
कृपया क्या मुझे मेरी चाबियाँ मिल सकती हैं?
383
00:43:25,009 --> 00:43:26,601
बकवास.
384
00:43:29,889 --> 00:43:31,686
तुम्हें यहाँ पाकर अजीब लग रहा है।
385
00:43:34,929 --> 00:43:37,204
हाँ, मैं जानता हूँ आपका क्या मतलब है।
386
00:43:37,689 --> 00:43:39,327
मेरे पास एक स्वीकारोक्ति है.
387
00:43:39,809 --> 00:43:41,845
देखो, मैं तुम्हें शायद ही जानता हूँ।
388
00:43:41,929 --> 00:43:45,604
मैं यहां दूसरी लड़की से मिलने आया था,
लेकिन मैं पीछे हट गया.
389
00:43:48,569 --> 00:43:49,888
क्यों?
390
00:43:51,529 --> 00:43:53,645
मैं तुम्हारे बारे में सोचना बंद नहीं कर सका।
391
00:43:54,809 --> 00:43:56,606
-वास्तव में?
-वास्तव में।
392
00:44:02,689 --> 00:44:04,805
क्या आप घूमने जाना चाहते हैं?
393
00:44:30,849 --> 00:44:34,239
तुमने मुझे नहीं बताया
आप ऐसे कूड़ेदान में रहते थे।
394
00:44:35,849 --> 00:44:37,123
हाँ, ठीक है।
395
00:44:37,209 --> 00:44:38,927
क्या आप यहाँ अकेले रहते हैं?
396
00:44:39,009 --> 00:44:41,318
नहीं, वास्तव में,
मैं यहाँ अपनी नौकरानी के साथ रहता हूँ।
397
00:44:41,409 --> 00:44:45,004
-मैं तुम्हें भव्य भ्रमण करा सकता हूँ।
-इसमें लगभग एक सप्ताह का समय लगेगा।
398
00:44:45,089 --> 00:44:47,478
मैं इसे दो तक बढ़ा सकता हूं।
399
00:44:48,729 --> 00:44:51,243
तो क्या आप लाये
क्या आपकी सभी महिलाएँ यहाँ वापस आ गई हैं?
400
00:44:53,009 --> 00:44:54,647
नहीं.
401
00:44:56,169 --> 00:44:57,568
मैं ही क्यों?
402
00:44:59,729 --> 00:45:01,685
आप अन्य महिलाओं की तरह नहीं हैं.
403
00:48:25,089 --> 00:48:27,398
-नमस्ते।
-मैंने तुम्हें नहीं जगाया, क्या मैंने?
404
00:48:27,489 --> 00:48:29,878
नहीं, मैं अपने आप जाग गया...
405
00:48:29,969 --> 00:48:33,678
...जो एक प्रकार से हास्यास्पद है
क्योंकि यह आपका घर है...
406
00:48:33,769 --> 00:48:37,444
...और शायद मुझे होना चाहिए था
सबसे पहले निकलने वाला.
407
00:48:38,409 --> 00:48:41,082
हाँ, ठीक है, मैं सचमुच सो नहीं सका।
408
00:48:42,049 --> 00:48:44,961
काम आमतौर पर मदद करता है.
मैंने कुछ हॉट चॉकलेट बनाई।
409
00:48:45,689 --> 00:48:48,157
-क्या तुम्हें कुछ चाहिए था?
-नहीं, मैं ठीक हूं। धन्यवाद।
410
00:48:48,769 --> 00:48:50,441
क्या वह तुम्हारी माँ है?
411
00:48:51,049 --> 00:48:52,323
हाँ।
412
00:48:52,409 --> 00:48:54,240
-वह सुंदर है.
-धन्यवाद।
413
00:48:55,449 --> 00:48:57,804
दरअसल, आप दोनों बहनें हो सकती हैं।
414
00:49:00,569 --> 00:49:02,241
वह अब कहाँ है?
415
00:49:02,489 --> 00:49:04,366
वह मर चुकी है.
416
00:49:05,009 --> 00:49:07,648
-मुझे खेद है.
-वह ठीक है।
417
00:49:09,849 --> 00:49:12,158
जब मैं बच्ची थी तब उसने आत्महत्या कर ली थी।
418
00:49:13,129 --> 00:49:15,040
यह आप पर कठोर रहा होगा।
419
00:49:15,249 --> 00:49:17,717
फिर, यह एक राहत थी.
420
00:49:19,329 --> 00:49:21,399
वह मेरे पिता को धोखा दे रही थी।
421
00:49:23,489 --> 00:49:24,922
तुम्हें इसके बारे में पता था?
422
00:49:25,009 --> 00:49:27,682
अरे हां। वह मुझे अपने साथ ले जाती थी.
423
00:49:28,769 --> 00:49:30,919
दरअसल, मैंने ही अपने पिता को बताया था।
424
00:49:31,009 --> 00:49:32,442
मुझे खेद है.
425
00:49:36,729 --> 00:49:39,880
मैं अपनी मां से प्यार करता था
और मैं जानता हूं कि वह मुझसे प्यार करती थी...
426
00:49:40,089 --> 00:49:43,001
...लेकिन जब वह मरी,
हमारे बीच बहुत ख़राब संबंध थे।
427
00:49:45,729 --> 00:49:48,721
वैसे भी, यह आज रात के लिए है।
428
00:49:52,329 --> 00:49:53,921
पैसे के बारे में--
429
00:49:54,009 --> 00:49:57,445
नहीं, मुझे यह रिश्ता निभाना होगा
परिप्रेक्ष्य में सिर्फ मेरे लिए।
430
00:49:58,049 --> 00:49:59,277
ठीक है।
431
00:50:00,329 --> 00:50:02,160
मैं नीचे रहूंगा.
432
00:50:02,249 --> 00:50:05,719
तुम कपड़े पहनो
और मैं तुम्हें तुम्हारी कार तक वापस ले जाऊंगा।
433
00:50:57,929 --> 00:50:59,840
बकवास, रैकल्स!
434
00:51:01,529 --> 00:51:02,882
सपनो का संघ।
435
00:51:02,969 --> 00:51:04,880
मुझे बताओ, क्या तुम्हें अब भी अभिनय करना आता है...
436
00:51:04,969 --> 00:51:08,325
...या क्या आपको यह कठिन लगता है?
अपने काम को वास्तविकता से अलग करना?
437
00:51:08,929 --> 00:51:11,318
तुम मेरे घर में क्या कर रहे हो?
438
00:51:11,449 --> 00:51:13,041
बाहर ठंड है.
439
00:51:13,129 --> 00:51:14,687
तो, क्या, आप अभी-अभी अंदर आये?
440
00:51:14,769 --> 00:51:16,646
अरे, नहीं, मैं ऐसा कभी नहीं करूंगा।
441
00:51:16,849 --> 00:51:19,647
घर जाओ, रैकल्स।
क्या यह आपके सोने का समय नहीं हो गया है?
442
00:51:25,529 --> 00:51:27,884
मैकबेन, मुझे आपकी चिंता है।
443
00:51:28,009 --> 00:51:30,569
जाहिर है, ब्लू आपको सेक्सी लगता है।
444
00:51:30,889 --> 00:51:33,562
मैं तुम्हें बिल्कुल सेक्सी नहीं देखना चाहता।
445
00:51:34,009 --> 00:51:35,920
वह हत्यारा साबित नहीं हुआ है.
446
00:51:36,009 --> 00:51:38,239
सच में? खैर, उसकी माँ के बारे में क्या?
447
00:51:38,329 --> 00:51:40,889
आपको लगता है कि यह महज़ एक संयोग था.
448
00:51:42,449 --> 00:51:45,885
आप जानते हैं, आपको यह कठिन लग सकता है
विश्वास करने के लिए, लेकिन वह अपनी माँ से प्यार करता था।
449
00:51:45,969 --> 00:51:49,359
वह किसी से प्यार नहीं करता.
इसलिए वह वेश्याओं के साथ सोता है।
450
00:51:49,689 --> 00:51:51,884
-मैं वेश्या नहीं हूं.
-मैंने यह नहीं कहा कि आप थे।
451
00:51:51,969 --> 00:51:54,881
-भाड़ में जाओ, रैकल्स।
-तुम उसके साथ सोए थे, है ना?
452
00:51:56,129 --> 00:51:57,847
यहाँ से चले जाओ!
453
00:51:57,929 --> 00:52:01,001
मैं भगवान की कसम खाता हूँ,
मैं अभी कैप्टन को फोन करने जा रहा हूं।
454
00:52:01,769 --> 00:52:04,727
मुझे यकीन है कि वह हमारी बात सुनकर प्रसन्न होंगे
सुबह 2:00 बजे.
455
00:52:04,809 --> 00:52:08,518
आपने केवल छह नंबर दबाये,
लेकिन आप इसे लटका सकते हैं. मैं जा रहा हूँ.
456
00:52:09,889 --> 00:52:13,882
देखो, अगर कोई है जिसे कोई समस्या है
वास्तविकता को अलग करना...
457
00:52:13,969 --> 00:52:16,119
...और काम करो, यह तुम हो।
458
00:52:16,489 --> 00:52:19,242
क्या आपके पास कोई व्यक्तिगत प्रतिशोध है?
यह क्या है?
459
00:52:19,529 --> 00:52:23,078
खैर, चार्ल्स डेनमोर, गिल्डार्डो ऑरलैंडो...
460
00:52:23,169 --> 00:52:25,364
...वे सभी एकदम साफ-सुथरे हैं, मैकबेन।
461
00:52:25,449 --> 00:52:29,567
टायर ट्रैक मेल नहीं खाते.
कितना नीला? वह हमारा एकमात्र संदिग्ध है.
462
00:52:29,889 --> 00:52:31,686
फिर दूसरा ले आओ.
463
00:52:46,569 --> 00:52:50,847
क्या आपने उसके टायरों की जाँच की?
हो सकता है कि उसने अपनी कार पर कस्टम टायर लगाए हों।
464
00:52:52,689 --> 00:52:54,441
शुभ रात्रि!
465
00:53:23,529 --> 00:53:25,997
मुझे अभी केस फ़ाइल मिली है
मां की आत्महत्या पर.
466
00:53:27,049 --> 00:53:30,007
वे शव परीक्षण करने में सक्षम नहीं थे.
पिता ने शव का अंतिम संस्कार कर दिया।
467
00:53:30,209 --> 00:53:33,838
कोरोनर की रिपोर्ट में उल्लेख है
कि उसकी गर्दन टूट गयी है.
468
00:53:33,929 --> 00:53:37,160
उन्होंने मान लिया कि ऐसा हुआ था
उसके बजरे से टकराने से.
469
00:53:37,249 --> 00:53:39,717
लेकिन इन निशानों पर एक नजर डालें.
470
00:53:40,609 --> 00:53:43,999
ये निशान बिलकुल वैसे ही दिखते हैं
हमने अन्य मृत लड़कियों को पाया।
471
00:53:44,089 --> 00:53:47,161
मैंने उस पुलिसकर्मी से बात की जिसने उसका शव पाया था।
वह अब सेवानिवृत्त हो चुके हैं.
472
00:53:47,249 --> 00:53:49,365
उसे नहीं लगता कि वह कूद गई।
473
00:53:49,449 --> 00:53:50,802
ऐसा क्यों?
474
00:53:50,889 --> 00:53:54,279
उसने अपनी कार पुल पर छोड़ दी,
लेकिन उन्हें उसकी चाबियाँ कभी नहीं मिलीं...
475
00:53:54,369 --> 00:53:56,485
...न उसके शरीर पर, न कार में।
476
00:53:56,689 --> 00:53:58,964
जिससे वे पानी में गिर गये. तो क्या हुआ?
477
00:53:59,049 --> 00:54:01,483
नीला गायब था
जब उन्हें उसका शव मिला.
478
00:54:01,569 --> 00:54:04,800
जब उन्होंने उसे उठाया,
उसकी चाबियाँ उसकी जेब में थीं।
479
00:54:08,849 --> 00:54:11,761
सैन पेड्रो पी.डी. ने कैसे किया?
इन सब में शामिल हो जाओ?
480
00:54:11,929 --> 00:54:13,601
मैंने तुमसे कहा था. उन्होनें मुझे बुलाया।
481
00:54:13,689 --> 00:54:17,602
-मेरा मतलब है, उन्हें इसके बारे में कैसे पता चला?
-मुझे नहीं पता. शायद आपके मेमो से?
482
00:54:17,689 --> 00:54:20,522
क्या हमारे पास कुछ है?
उस मनोरोग मूल्यांकन पर अभी तक?
483
00:54:20,609 --> 00:54:22,008
मैंने डीए को फोन किया।
484
00:54:22,089 --> 00:54:25,843
यदि राज्य को उसे सिकुड़न देखने की आवश्यकता होती
उसकी माँ के अलविदा कहने के बाद...
485
00:54:25,929 --> 00:54:27,567
...उनके पास इसका रिकॉर्ड होगा।
486
00:54:27,649 --> 00:54:30,117
अच्छा। मुझे तैनात रखें।
487
00:54:37,329 --> 00:54:39,160
आप बिली ट्रेनर को कितनी अच्छी तरह जानते हैं?
488
00:54:39,249 --> 00:54:41,524
मुझे मत बताओ कि तुम भी उसके साथ ऐसा करना चाहते हो।
489
00:54:42,369 --> 00:54:44,360
मैंने अपने ज्ञापन में कभी नीले रंग का उल्लेख नहीं किया।
490
00:54:44,449 --> 00:54:46,599
तो हो सकता है कि उसने थोड़ा होमवर्क स्वयं किया हो।
491
00:54:46,689 --> 00:54:50,159
आप यहां अकेले नहीं हैं
जो अच्छा प्रभाव डालना चाहता है.
492
00:54:50,249 --> 00:54:52,604
आपने कहा कि वह से था
एक धनी पृष्ठभूमि, है ना?
493
00:54:52,689 --> 00:54:54,725
क्या आपको लगता है कि वह नीला जानता है?
494
00:54:56,169 --> 00:54:58,524
मैंने आपको बताया, यह 18वीं सदी का न्यूपोर्ट है।
495
00:54:58,609 --> 00:55:01,203
मैं इसे $250 से कम में नहीं जाने दे सकता।
496
00:55:02,969 --> 00:55:06,598
सुनो, मुझे तुम्हें वापस कॉल करना होगा।
ठीक है? 'अलविदा।
497
00:55:17,649 --> 00:55:20,607
क्या आप किसी लड़की के बारे में बात कर रहे थे
या फर्नीचर का एक टुकड़ा?
498
00:55:20,689 --> 00:55:22,486
क्या फर्क पड़ता है?
499
00:55:23,009 --> 00:55:25,807
अच्छा, क्या आपने कभी कूबड़ लगाने की कोशिश की है
फर्नीचर का एक टुकड़ा?
500
00:55:25,889 --> 00:55:28,767
हाँ, मेरे पहले पति।
मुझे किरचें दीं.
501
00:55:30,809 --> 00:55:32,879
मैंने तुम्हें काफी समय से नहीं देखा है।
502
00:55:33,729 --> 00:55:35,481
तो आप कैसे कर रहे हैं?
503
00:55:36,049 --> 00:55:37,368
बेहतर।
504
00:55:38,329 --> 00:55:40,524
तुम अब भी तस्वीर क्यों रखते हो
उसके यहाँ?
505
00:55:40,609 --> 00:55:43,726
क्योंकि वह खूबसूरत थी.
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
506
00:55:44,369 --> 00:55:47,122
मैं कल्पना नहीं कर सकता कि आप यहाँ यादें ताज़ा करने आये हैं।
507
00:55:47,609 --> 00:55:51,079
दरअसल, मुझे आपकी एक लड़की से बात करनी है।
508
00:55:53,249 --> 00:55:56,639
क्या आपके मन में कोई है,
या क्या आप चाहते हैं कि मैं चुनूं?
509
00:55:59,209 --> 00:56:00,927
-...टावर. शुभ संध्या.
-हैलो?
510
00:56:01,209 --> 00:56:02,164
हैलो?
511
00:56:05,049 --> 00:56:06,084
हैलो?
512
00:56:08,369 --> 00:56:10,166
-अरे.
-अरे तुम कैसे कर रहे हो?
513
00:56:10,289 --> 00:56:12,120
अच्छा। तुम्हे क्या मिला?
514
00:56:12,209 --> 00:56:14,769
मैंने इसे साफ़ कर दिया है
और यहां तक कि इसे डिजिटल रूप से भी बढ़ाया...
515
00:56:14,849 --> 00:56:17,124
...लेकिन मैं अभी भी निश्चित नहीं हूं
जहाँ से यह आया।
516
00:56:17,209 --> 00:56:18,722
हालाँकि एक बात है.
517
00:56:18,809 --> 00:56:23,280
"संध्या" शब्द खिंच जाता है
पहले क्लिक के ठीक बाद. सुनना।
518
00:56:24,409 --> 00:56:26,161
-...टावर. शुभ संध्या.
-हैलो?
519
00:56:26,249 --> 00:56:27,398
हैलो?
520
00:56:28,729 --> 00:56:30,879
जब मैं "रोकें" दबाता हूं तो मेरा वीसीआर ऐसा करता है।
521
00:56:31,049 --> 00:56:32,164
बिल्कुल।
522
00:56:32,249 --> 00:56:35,241
जिसने भी संदेश छोड़ा
अपने वीसीआर पर एक वीडियोटेप चला रहा था।
523
00:56:35,329 --> 00:56:37,559
शायद हम पता लगा सकें
टेप में क्या था.
524
00:56:37,649 --> 00:56:39,958
अच्छी संभावना. आइए, इसकी जांच करते हैं।
525
00:56:50,249 --> 00:56:53,400
मैकबेन, आपके पास एक फ़ोन आया है। पंक्ति 2.
526
00:56:53,729 --> 00:56:56,766
धन्यवाद. क्या हमें कोई मिल सकता है
कुछ ताज़ी कॉफ़ी बनाने के लिए?
527
00:57:00,809 --> 00:57:03,277
-मैकबेन.
-केट, यह लिलियाना है।
528
00:57:04,289 --> 00:57:05,483
नमस्ते. क्या चल रहा है?
529
00:57:05,729 --> 00:57:06,878
ब्लू को बुलाया गया।
530
00:57:08,009 --> 00:57:10,398
उन्होंने मुझसे कहा कि मैं तुम्हें बताऊं
वह अब तुम्हें नहीं देख सकता.
531
00:57:12,009 --> 00:57:13,920
उसने मुझे खुद क्यों नहीं बुलाया?
532
00:57:15,449 --> 00:57:17,201
वह तुम्हें चोट नहीं पहुँचाना चाहता था।
533
00:57:17,329 --> 00:57:21,368
-क्या वह मुझे चोट पहुँचाने की योजना बना रहा था?
-उसका इरादा यह नहीं था कि चीजें इतनी आगे बढ़ें।
534
00:57:21,569 --> 00:57:23,400
वह चाहता है कि ऐसा करने से पहले वे रुक जाएं।
535
00:57:24,809 --> 00:57:27,528
खैर, मुझे लगता है कि वह आखिरकार आ ही गया?
536
00:57:28,049 --> 00:57:30,517
वह तुम्हें केवल चोट ही पहुँचाएगा, प्रिये।
537
00:58:14,449 --> 00:58:16,519
मैं सोच रहा था कि तुम कब आओगे।
538
00:58:17,209 --> 00:58:20,804
आप मुझसे व्यक्तिगत रूप से बात कर सकते थे.
मैं अस्वीकृति ले सकता हूँ.
539
00:58:23,169 --> 00:58:27,048
मैं पूरे दिन बैठकों में था,
और लिलियाना ने स्वेच्छा से आपको फोन किया।
540
00:58:28,249 --> 00:58:29,921
उसने ऐसा नहीं कहा।
541
00:58:31,409 --> 00:58:33,047
खैर, वह लिलियाना है।
542
00:58:35,929 --> 00:58:39,285
तुमने पैसे क्यों नहीं लिए?
मैं उस रात तुम्हारे लिए निकला था?
543
00:58:39,769 --> 00:58:40,963
तुम जानते हो क्यों।
544
00:58:43,849 --> 00:58:45,601
तुम्हें वेश्या जैसा महसूस कराया?
545
00:58:46,689 --> 00:58:49,044
नहीं, मुझे महसूस कराया.
546
00:58:52,769 --> 00:58:55,602
-अब, ग्रेस, मैं यह नहीं कर सकता।
-क्या करना है?
547
00:58:55,689 --> 00:59:00,285
एक रिश्ता। मेरे पास एक भी नहीं है
काफी समय हो गया है और मैं शुरू करने वाला नहीं हूं।
548
00:59:06,809 --> 00:59:08,959
मुझे लगा कि आपने कहा था कि आपने शराब नहीं पी है।
549
00:59:09,049 --> 00:59:10,243
मैंने नहीं किया...
550
00:59:11,729 --> 00:59:13,447
...जब तक मैं तुमसे नहीं मिला.
551
00:59:41,889 --> 00:59:43,368
वे सभी वैश्या हैं.
552
00:59:44,089 --> 00:59:48,367
मैं उनमें से हर एक के साथ सोया।
अब वे सभी मर चुके हैं।
553
00:59:51,169 --> 00:59:52,648
मुझे तुम्हें देखना बंद करना होगा, ग्रेस।
554
00:59:52,729 --> 00:59:55,448
मैं वही चीज़ नहीं चाहता
आपके साथ घटित होना.
555
00:59:56,009 --> 00:59:59,285
ऐसा नहीं हो सकता, क्या ऐसा हो सकता है?
तुमने उन्हें तो नहीं मारा?
556
00:59:59,369 --> 01:00:01,439
बेशक मैंने नहीं किया।
557
01:00:02,249 --> 01:00:07,277
मेरे जीवन में जो भी हानि हुई है उसके बाद,
क्या आप ईमानदारी से सोचते हैं कि मैं किसी को मार सकता हूँ?
558
01:00:13,129 --> 01:00:16,724
-आप पुलिस के पास क्यों नहीं गए?
-मैं पुलिस के पास गया।
559
01:00:17,569 --> 01:00:20,129
पहली दो लड़कियों के ठीक बाद
हत्या हो गयी.
560
01:00:20,289 --> 01:00:24,441
मैंने सोचा कि यह एक अजीब संयोग था।
मैं नहीं चाहता था कि वे सोचें कि मैं इसमें शामिल था।
561
01:00:24,529 --> 01:00:27,919
मैंने उन्हें सब कुछ बताया
लड़कियों के साथ मेरे रिश्ते के बारे में.
562
01:00:36,849 --> 01:00:39,204
मेरी मां के साथ भी ऐसा ही हुआ.
563
01:00:40,369 --> 01:00:41,802
आपका क्या मतलब है?
564
01:00:42,009 --> 01:00:44,921
पुलिस,
उन्होंने मुझसे हर तरह के सवाल पूछे।
565
01:00:46,369 --> 01:00:50,442
उन्होंने मुझसे पूछा
अगर मैंने अपनी माँ को पुल से धक्का दे दिया।
566
01:00:54,049 --> 01:00:57,837
मैं 13 साल का था.
वह मेरे लिए सबकुछ थी.
567
01:01:10,489 --> 01:01:13,083
मैंने सोचा क्योंकि आत्महत्याएँ
समान थे...
568
01:01:13,289 --> 01:01:16,599
...कि वे सोचें
कि मेरा इससे कुछ लेना-देना है।
569
01:02:12,249 --> 01:02:13,887
शुभ प्रभात।
570
01:02:14,649 --> 01:02:17,402
शुभ प्रभात। क्या आप देर तक नहीं सोए?
571
01:02:17,969 --> 01:02:21,006
-सुबह 6:30 बजे हैं.
-हाँ, लेकिन मैं 5:00 बजे उठता हूँ।
572
01:02:22,529 --> 01:02:23,962
"मैं 5:00 बजे उठूंगा।"
573
01:02:26,009 --> 01:02:28,762
-क्या तुम्हें कुछ अनाज चाहिए?
-हाँ मैं करता हूँ। धन्यवाद।
574
01:02:29,049 --> 01:02:31,119
मैं लिन हाईटॉवर हूं। शुभ संध्या.
575
01:02:31,209 --> 01:02:33,404
लड़के के बारे में हमारी पिछली कहानी को अपडेट कर रहा हूं...
576
01:02:33,489 --> 01:02:35,639
...सैन बर्नार्डिनो पर्वत में खो गया--
577
01:02:35,729 --> 01:02:38,004
क्या लिन हाईटॉवर नहीं है?
शाम की खबर एंकर करें?
578
01:02:38,089 --> 01:02:39,568
जब मैं रात को बाहर जाता हूँ...
579
01:02:39,649 --> 01:02:42,800
...मुझे समाचार टेप करना पसंद है
ताकि मैं इसे सुबह देख सकूं।
580
01:02:42,889 --> 01:02:45,323
खोज आज की गई
कुछ पैदल यात्रियों द्वारा...
581
01:02:45,409 --> 01:02:47,969
...जो पदयात्रा कर रहे थे
आस-पास के पहाड़ों में।
582
01:02:48,609 --> 01:02:51,567
मैं लिन हाईटॉवर हूं। शुभ संध्या.
583
01:02:55,249 --> 01:02:58,047
हम आपके साथ वापस आएंगे
जैसे ही हमें कुछ पता चलता है.
584
01:02:58,129 --> 01:02:59,881
ठीक है, बढ़िया. धन्यवाद। 'अलविदा।
585
01:03:00,929 --> 01:03:02,123
सब लोग कहाँ है?
586
01:03:02,209 --> 01:03:05,599
वे एक वैश्या से पूछताछ कर रहे हैं
जो दावा करता है कि ब्लू ने उन अन्य लड़कियों को मार डाला।
587
01:03:05,689 --> 01:03:07,486
रैकल्स उसके बारे में सही थे।
588
01:03:07,569 --> 01:03:09,002
तो, जॉर्जिया ब्लू को कब से जानती थी?
589
01:03:10,169 --> 01:03:13,479
जॉर्जिया कई बार ब्लू के साथ रही थी।
आख़िरकार, वह मेरे पास आई।
590
01:03:13,569 --> 01:03:15,924
वह चिंतित थी।
वह चाहता था कि वह परमानंद ले।
591
01:03:16,009 --> 01:03:18,045
वह डरी हुई थी, क्योंकि वह जानती थी...
592
01:03:18,129 --> 01:03:20,768
...रॉबिन और डी ने परमानंद प्राप्त किया
जिस रात वे मारे गये।
593
01:03:20,849 --> 01:03:24,046
यदि आप ये बातें जानते,
यदि आप जानते कि वह हत्यारा हो सकता है...
594
01:03:24,129 --> 01:03:27,166
...तो फिर तुम क्यों गए?
उनसे मिलने के लिए सेंचुरी टावर्स होटल?
595
01:03:27,249 --> 01:03:28,762
मैं नहीं जानता था कि यह वही था।
596
01:03:28,849 --> 01:03:31,158
जब तक मैं कमरे में नहीं पहुँच गया
और मैंने उसका नोट देखा।
597
01:03:31,249 --> 01:03:34,127
पैटी ने मुझे बताया कि मैं देख रहा था
रदरफोर्ड ड्रेसडेन नाम का एक आदमी।
598
01:03:34,209 --> 01:03:37,121
अच्छा, क्या आप नहीं जानते थे?
रदरफोर्ड ड्रेसडेन नीला है?
599
01:03:37,209 --> 01:03:38,198
मैं अब करता हूँ!
600
01:03:38,369 --> 01:03:40,439
बकवास. आपसे कौन बात कर रहा है?
601
01:03:40,529 --> 01:03:43,726
कोई नहीं। मैं जानता था कि वह कोशिश नहीं करेगा
मुझे चोट पहुँचाने के लिए क्योंकि...
602
01:03:44,249 --> 01:03:46,080
...मैंने सुना है कि उसे गोरे लोग पसंद हैं।
603
01:03:46,329 --> 01:03:48,843
अरे, वह शायद आप पर पागल हो जाएगा।
604
01:04:03,969 --> 01:04:07,200
क्या आप अपनी किसी लड़की को जानते हैं?
आज सुबह स्टेशन पर आया...
605
01:04:07,289 --> 01:04:11,202
...और शपथपूर्वक दिए गए बयान में
मुझे बताया कि ब्लू ने उन अन्य महिलाओं को मार डाला?
606
01:04:11,529 --> 01:04:13,485
आप कार्ला का जिक्र कर रहे होंगे.
607
01:04:13,929 --> 01:04:16,841
यह सही है।
क्या उसके पास ब्लू को फ्रेम करने का कोई कारण है?
608
01:04:17,129 --> 01:04:20,485
मुझे नहीं लगता कि कार्ला ब्लू को जानती भी है।
वह उसके प्रकार की नहीं है.
609
01:04:21,609 --> 01:04:22,758
वास्तव में?
610
01:04:34,649 --> 01:04:37,322
कार्ला ने मुझे जॉर्जिया गेन्स बताया
ब्लू से डरता था.
611
01:04:37,729 --> 01:04:39,321
उसने यह कहां से सुना?
612
01:04:39,409 --> 01:04:42,048
जॉर्जिया से, उसकी मृत्यु से एक रात पहले।
613
01:04:42,809 --> 01:04:46,199
-वे मित्र थे।
-दोस्त? मुझे इसमें संदेह है.
614
01:04:48,009 --> 01:04:49,408
वह झूठ क्यों बोलेगी?
615
01:04:50,529 --> 01:04:53,726
मुझे कैसे पता चलेगा?
मैं उनका एजेंट हूं, उनका छोटा आदमी नहीं।
616
01:04:57,209 --> 01:04:58,847
क्या हाल ही में कोई आगंतुक आया था?
617
01:05:00,449 --> 01:05:02,360
बस एक पुराना ग्राहक.
618
01:05:07,889 --> 01:05:09,242
वह क्या चाहता था?
619
01:05:10,649 --> 01:05:12,002
मेरी एक लड़की को देखने के लिए.
620
01:06:51,049 --> 01:06:52,767
जब आपने पैट के लिए काम किया...
621
01:06:52,849 --> 01:06:55,317
...क्या आपका कभी सामना हुआ?
रैकल्स नाम का एक ग्राहक?
622
01:06:55,409 --> 01:06:57,843
हाँ, मुझे वह याद है। वह एक जासूस था.
623
01:06:58,809 --> 01:07:00,128
क्या वह ब्लू को जानता था?
624
01:07:01,049 --> 01:07:03,643
-उनका एक इतिहास है.
-कैसा इतिहास?
625
01:07:04,569 --> 01:07:05,718
रॉबिन स्टोन.
626
01:07:06,129 --> 01:07:08,597
-पहली लड़की जो मरी.
-उसके बारे में क्या?
627
01:07:21,409 --> 01:07:23,161
उसकी सगाई रैकल्स से हुई थी।
628
01:07:23,729 --> 01:07:26,687
जब रैकल्स को पता चला
नीला उसके साथ सो रही थी...
629
01:07:27,049 --> 01:07:29,768
...उसने ब्लू को धमकी दी।
उस पर लगाम लगानी पड़ी.
630
01:07:31,929 --> 01:07:33,567
एक सप्ताह बाद रॉबिन की मृत्यु हो गई।
631
01:09:11,849 --> 01:09:15,285
"पीछे हटो, कुतिया?" ऐसा माना जाता है
मुझे अपने रास्ते से हटाने के लिए?
632
01:09:16,249 --> 01:09:17,284
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
633
01:09:17,369 --> 01:09:20,645
आपने ब्लू से एक बयान छुपाया
आपके फाइलिंग कैबिनेट में.
634
01:09:20,729 --> 01:09:23,801
मैं बात कर रहा हूँ कि आपने कार्ला से कैसे पूछा
उसके बारे में झूठ बोलना.
635
01:09:24,409 --> 01:09:26,240
आपने वह कहां सुना?
636
01:09:27,089 --> 01:09:30,718
आप बस अपना सर्वश्रेष्ठ कर रहे हैं
उसे स्थापित करने का प्रयास करें, क्या आप नहीं हैं?
637
01:09:32,729 --> 01:09:35,163
आप नहीं जानते कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
638
01:09:36,449 --> 01:09:38,599
मैं जानता हूं कि रॉबिन स्टोन आपकी मंगेतर थी।
639
01:09:42,849 --> 01:09:45,363
जब तुम्हें पता चला
वह ब्लू के साथ खिलवाड़ कर रही थी...
640
01:09:45,449 --> 01:09:47,838
...वह मृत निकली
और आपने इसे उस पर थोपने की कोशिश की।
641
01:09:47,929 --> 01:09:49,567
आपने उसे धमकी भी दी.
642
01:09:50,209 --> 01:09:52,040
मैं देख रहा हूं कि आप लिलियाना से बात कर रहे हैं।
643
01:09:52,129 --> 01:09:55,804
क्या उसने आपको यह भी बताया कि उसने दायर किया है
मेरे विरुद्ध निरोधक आदेश?
644
01:09:56,249 --> 01:09:58,160
मैं कभी उसके पास भी नहीं गया.
645
01:09:58,249 --> 01:10:00,046
आपने मुझे रॉबिन के बारे में क्यों नहीं बताया?
646
01:10:00,129 --> 01:10:02,518
-यह प्रासंगिक नहीं था.
-यह हितों का टकराव है।
647
01:10:02,609 --> 01:10:04,679
शायद मुझे रात को सोने में परेशानी होती है।
648
01:10:04,769 --> 01:10:07,488
शायद मेरे पास अन्य कारण हों
मैं क्यों चाहता हूं कि मामला ख़त्म हो जाए...
649
01:10:07,569 --> 01:10:09,207
...लेकिन मैंने किसी को फंसाया नहीं है।
650
01:10:09,289 --> 01:10:11,405
आपने कार्ला को ढूंढने के लिए पैट को क्यों बुलाया?
651
01:10:11,769 --> 01:10:14,158
कार्ला ने मुझे बुलाया. उसने पैट का नंबर छोड़ दिया।
652
01:10:14,249 --> 01:10:17,685
आप और कैसे सोचते हैं कि हम उसे ले आये
उसके बयान के लिए यहाँ?
653
01:10:17,849 --> 01:10:22,206
मैंने किसी को झूठ बोलने के लिए नहीं कहा,
और मैं आधे-अधूरे बयान पर ध्यान नहीं देता...
654
01:10:22,289 --> 01:10:25,406
...क्योंकि मुझे विश्वास है कि वह यहाँ आया था
उसकी खेदजनक गांड को ढकने के लिए.
655
01:10:25,489 --> 01:10:28,049
जैसे उसने दायर किया
मेरे विरुद्ध वह निरोधक आदेश।
656
01:10:28,129 --> 01:10:31,485
-यह बकवास है.
-वह झूठा है. वह एक नीच झूठ बोलने वाला व्यक्ति है।
657
01:10:31,569 --> 01:10:34,845
वह लिलियाना के साथ छेड़छाड़ कर रहा है
ठीक वैसे ही जैसे उसने उन सभी लड़कियों के साथ छेड़छाड़ की।
658
01:10:34,929 --> 01:10:36,328
अब, वह आपके साथ छेड़छाड़ कर रहा है।
659
01:10:36,409 --> 01:10:38,240
-आप नहीं जानते--
-तुम उसके प्यार में पड़ रहे हो.
660
01:10:38,329 --> 01:10:40,320
ठीक वैसे ही जैसे कि उत्तर की ओर संदिग्ध है।
661
01:10:40,409 --> 01:10:42,286
आप अपनी पैंट पहन कर नहीं रह सकते.
662
01:10:42,529 --> 01:10:43,848
भाड़ में जाओ।
663
01:10:52,529 --> 01:10:54,247
वह सबूत छुपा रहा है.
664
01:10:54,329 --> 01:10:56,126
शायद वह कोई मामला बना रहा है।
665
01:10:56,209 --> 01:10:58,006
अच्छा, तो उसे मुझे बताना चाहिए था!
666
01:10:58,089 --> 01:11:00,080
तो उसने तुम्हें नहीं बताया. तो क्या हुआ?
667
01:11:00,169 --> 01:11:02,285
उसने एक गवाह से झूठी गवाही देने के लिए कहा।
668
01:11:02,369 --> 01:11:04,007
तो केनेथ स्टार को बुलाओ।
669
01:11:06,009 --> 01:11:07,920
क्या आपके पास इसका कोई सबूत है?
670
01:11:08,409 --> 01:11:11,367
मैं इसे ले लूंगा.
आप कार्ला को यहां ले आएं और मैं उसे ले आऊंगा।
671
01:11:13,969 --> 01:11:18,247
तुम इसे बाहर क्यों नहीं बैठाते, जासूस,
इससे पहले कि आपका दोबारा तबादला हो जाए?
672
01:11:21,849 --> 01:11:23,168
कैप्टन स्नाइडर.
673
01:11:24,729 --> 01:11:26,003
हम अभी बाहर होंगे.
674
01:11:27,049 --> 01:11:30,678
मुझे अभी डॉ. स्ट्रोबर्स की एक प्रति प्राप्त हुई
ब्लू का मनोरोग मूल्यांकन...
675
01:11:30,809 --> 01:11:34,165
...अपनी माँ की मृत्यु के बाद.
संक्षेप में, यह बताता है...
676
01:11:34,489 --> 01:11:37,799
...उस ब्लू का यौन उत्पीड़न किया गया था
उसकी माँ द्वारा अनगिनत बार...
677
01:11:37,889 --> 01:11:39,925
...10 से 13 वर्ष की आयु के बीच।
678
01:11:40,009 --> 01:11:42,807
क्या डॉक्टर को शक हुआ
ब्लू ने अपनी माँ को मार डाला?
679
01:11:42,889 --> 01:11:46,643
उसके नोट्स के अनुसार नहीं.
लेकिन मैंने कुछ जांच की और पता चला...
680
01:11:46,729 --> 01:11:49,846
...डॉ. स्ट्रोबर एक पुराने स्कूल का दोस्त है
ब्लू के पिता का.
681
01:11:50,209 --> 01:11:52,723
आप पिता को सुझाव दे रहे हैं
उससे झूठ बोलने को कहा?
682
01:11:53,449 --> 01:11:56,043
नहीं, मैं कह रहा हूं कि ब्लू के पिता...
683
01:11:56,169 --> 01:11:58,763
...डॉ. स्ट्रोबर को कहने के लिए भुगतान किया...
684
01:11:58,849 --> 01:12:01,761
...वह नीला असमर्थ था
अपनी माँ की हत्या का.
685
01:12:02,329 --> 01:12:04,889
मुझे आशा है कि इससे आपको रात में बेहतर नींद आने में मदद मिलेगी।
686
01:12:08,529 --> 01:12:11,839
मामला बंद होने के छह महीने बाद,
एक स्पष्ट आत्महत्या...
687
01:12:12,969 --> 01:12:17,042
...हमारे अच्छे डॉ. स्ट्रोबर चले गए
एनकिनो में दो-बेडरूम से...
688
01:12:17,129 --> 01:12:19,245
...बेल एयर में छह बेडरूम तक।
689
01:12:23,369 --> 01:12:26,759
एलएफ ब्लू हत्यारा है, इस महिला को देखकर
हो सकता है कि यह उसके लिए एक ट्रिगर रहा हो।
690
01:12:26,849 --> 01:12:28,601
क्योंकि वह बिल्कुल उसकी माँ की तरह दिखती है...
691
01:12:28,689 --> 01:12:31,726
...यह इन सभी भावनाओं को वापस ले आया
वासना और क्रोध का.
692
01:12:32,129 --> 01:12:34,689
इसलिए वह पुनः अभिनय करने के लिए बाहर चला गया
उनका बचपन का आघात...
693
01:12:34,769 --> 01:12:36,600
...अन्य, अधिक सुलभ महिलाओं पर...
694
01:12:36,689 --> 01:12:38,645
...जो अपनी माँ से मिलता जुलता था।
695
01:12:39,569 --> 01:12:42,208
और इसे और भी अधिक वास्तविक बनाने के लिए...
696
01:12:42,329 --> 01:12:45,127
...उसने उन्हें पहनने के लिए कहा
उसकी माँ की लिपस्टिक:
697
01:12:45,729 --> 01:12:47,765
बर्जियन रूज.
698
01:12:48,649 --> 01:12:52,483
जासूस मैकबेन की तरह अधिक दिखता है
इनमें से किसी भी महिला की तुलना में उसकी माँ।
699
01:12:52,969 --> 01:12:54,800
उसने उसे क्यों नहीं मारा?
700
01:12:54,889 --> 01:12:57,801
शायद वे बहुत हद तक एक जैसे हैं
वह पैटर्न को उलटना चाहता है।
701
01:12:57,889 --> 01:13:00,084
उसने जो पहले ही किया था उसे पूर्ववत करने का आदेश दिया।
702
01:13:00,809 --> 01:13:05,280
याद रखें, वह संघर्ष कर रहा है
दो बहुत शक्तिशाली भावनाओं के साथ:
703
01:13:05,609 --> 01:13:09,238
क्रोध और वासना. वह अत्यधिक अस्थिर है.
704
01:13:09,609 --> 01:13:11,998
कौन जानता है कौन सा
अंततः विजय होगी.
705
01:13:18,729 --> 01:13:20,048
शुभ प्रभात।
706
01:13:21,729 --> 01:13:23,685
तुम देर तक जागते हो, जासूस।
707
01:13:26,049 --> 01:13:27,562
तुमने कैसे पता लगाया?
708
01:13:29,169 --> 01:13:32,320
ऐसा लगता है कि किसी ने मुझे यह लेख भेजा है।
बहुत ही रोचक।
709
01:13:36,329 --> 01:13:37,808
तुम्हें वह किसने दिया?
710
01:13:37,889 --> 01:13:40,403
मुझे नहीं पता.
वापसी का पता नहीं था.
711
01:13:42,009 --> 01:13:45,843
ऐसा लगता है कि आपकी आदत है
आप जिन पुरुषों के साथ सोने की जांच कर रहे हैं।
712
01:13:45,929 --> 01:13:47,681
यह एक पुलिस वाले के लिए एक बुरी आदत है।
713
01:13:51,129 --> 01:13:54,485
तुम्हें पता है, अगर मैं तुम होते,
मैं आपके साथी को अच्छी तरह देखूंगा।
714
01:13:55,489 --> 01:13:59,323
तुम्हें पता है कि वह मेरे प्रति सख्त रहा है
जब से रॉबिन स्टोन की हत्या हुई है.
715
01:14:00,809 --> 01:14:03,369
यदि आप मुझसे पूछें, तो उसने ही उसे मारा है।
716
01:14:04,649 --> 01:14:07,243
उसे पता चला कि वह कैसा हो रहा है
उसे भुगतान करने के लिए पैसे.
717
01:14:07,329 --> 01:14:09,206
उसे पैसे कैसे मिल रहे थे?
718
01:14:09,289 --> 01:14:12,645
पुलिस ने जब्त कर लिया.
वह जब्त की गई ड्रग मनी चुरा रहा था।
719
01:14:24,249 --> 01:14:26,604
इसकी जांच - पड़ताल करें। यह आपके लिए है।
720
01:14:29,889 --> 01:14:32,926
यदि आप मुझे बाद में देखना चाहें,
तुम्हें पता है कि मुझे कहां ढूंढना है.
721
01:14:33,449 --> 01:14:34,438
'अलविदा।
722
01:15:14,849 --> 01:15:17,283
-हाय, एंटोन.
-नमस्ते। यह घर पर है.
723
01:15:17,609 --> 01:15:18,962
क्या आपने नीला देखा है?
724
01:15:19,049 --> 01:15:21,609
अभी तक नहीं।
लेकिन मैं व्यक्तिगत रूप से उसे भेजूंगा।
725
01:15:23,049 --> 01:15:24,767
लिलियाना के बारे में क्या ख्याल है? क्या वह आसपास है?
726
01:15:24,849 --> 01:15:27,363
आज रात नहीं. आज रात उसकी डेट है.
727
01:15:29,129 --> 01:15:30,960
मैंने सोचा कि वह अब ऐसा नहीं करेगी।
728
01:15:31,049 --> 01:15:33,802
वह ऐसा 5,000 डॉलर में करती है।
729
01:15:34,929 --> 01:15:37,602
एंटोन। सेंचुरी टावर्स होटल?
730
01:15:38,089 --> 01:15:39,522
आप कैसे जानते हो?
731
01:15:57,649 --> 01:15:59,401
हाँ। जासूस मैकबेन.
732
01:15:59,489 --> 01:16:02,242
मुझ पर हत्या का प्रयास किया गया
सेंचुरी टावर्स होटल में।
733
01:16:02,329 --> 01:16:03,842
मुझे तुरंत बैकअप चाहिए.
734
01:17:09,969 --> 01:17:11,766
-क्या आपने उसकी मर्सिडीज देखी?
-हाँ।
735
01:17:11,849 --> 01:17:14,488
-उसने कमरा नंबर 2600 में चेक इन किया।
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
736
01:17:14,569 --> 01:17:17,083
मैंने अपने रेडियो पर कॉल सुनी।
मैं केवल एक ब्लॉक दूर था।
737
01:17:17,169 --> 01:17:20,718
-ठीक है, सामने देखो. मैं ऊपर जा रहा हूँ.
-क्या आप अकेले ऊपर जाना चाहते हैं?
738
01:17:20,809 --> 01:17:22,800
ठीक है, जो भी हो. सीढ़ियाँ ले लो.
739
01:18:19,209 --> 01:18:19,846
रुकना!
740
01:18:29,769 --> 01:18:32,329
वह शायद छत पर है. मैं उनसे यहां मिला.
741
01:18:52,209 --> 01:18:54,518
यहाँ रहें। सीढ़ियों को ढकें, ठीक है?
742
01:19:35,489 --> 01:19:36,717
जाने दो!
743
01:19:37,129 --> 01:19:38,164
केट.
744
01:19:38,729 --> 01:19:40,048
बंदूक नीचे रखो!
745
01:19:40,129 --> 01:19:42,324
क्यों?
क्या तुम्हें लगता है कि मैं तुम्हें गोली मारने की कोशिश कर रहा हूँ?
746
01:19:42,409 --> 01:19:44,445
लानत है बंदूक नीचे रखो!
747
01:19:44,769 --> 01:19:46,487
केट, किसी ने लिलियाना को मार डाला।
748
01:19:46,569 --> 01:19:48,719
कम्बख़्त बंदूक नीचे रखो!
749
01:19:48,809 --> 01:19:51,528
वह यहाँ पर है.
यह एकमात्र स्थान है जहां वह जा सकता है।
750
01:19:51,969 --> 01:19:53,197
इसे गिरा दो, रैक!
751
01:20:28,249 --> 01:20:30,558
फोरेंसिक को एक इस्तेमाल की हुई लिपस्टिक मिली
उसकी जेब में...
752
01:20:30,649 --> 01:20:32,367
...और उसके कपड़ों पर उसका इत्र।
753
01:20:32,449 --> 01:20:34,565
इंटरनैशनल अफेयर्स वाले व्यक्ति ने मुझे बताया...
754
01:20:34,649 --> 01:20:38,562
...वे रैकल्स की जांच कर रहे थे
जब्त की गई नशीली दवाओं के पैसे रखने के लिए।
755
01:20:38,809 --> 01:20:43,041
जाहिर है, उसके पास एक सुरक्षा जमा बॉक्स था
जिसमें 40,000 डॉलर छिपे हुए थे।
756
01:20:43,369 --> 01:20:48,124
बिली को बंद लिफाफों का एक डिब्बा मिला
पोर्शे में न्यूज़कास्टर का एक वीडियो।
757
01:20:49,049 --> 01:20:51,882
वह कई महीनों से ब्लू को फ्रेम कर रहा था।
इससे इनकार नहीं.
758
01:20:53,089 --> 01:20:56,604
बहुत बुरा है कि वह आसपास नहीं होगा
खुद का बचाव करने के लिए.
759
01:20:57,289 --> 01:20:59,803
मुझे लगता है कि मैं आपसे माफी मांगता हूं, जासूस।
760
01:21:00,249 --> 01:21:01,967
ब्लू के बारे में आप सही हैं।
761
01:21:02,369 --> 01:21:06,044
कौन जानता है, आप सही भी हो सकते हैं
उत्तर के उस लड़के के बारे में भी।
762
01:21:16,889 --> 01:21:18,686
मैकबेन कहाँ है, क्या आप जानते हैं?
763
01:21:18,769 --> 01:21:20,566
वह जल्दी घर चली गई.
764
01:21:21,609 --> 01:21:24,567
मैं चाहता था कि वह कोरोनर की रिपोर्ट देखे
डिटेक्टिव रैकल्स पर.
765
01:21:24,649 --> 01:21:27,368
-मैं इसे उसके लिए ले लूँगा।
-ठीक है।
766
01:21:31,889 --> 01:21:33,402
तुम्हें पता है, यह अजीब है.
767
01:21:34,169 --> 01:21:37,798
हमने पाए गए बालों का डीएनए परीक्षण किया
उस मृत लड़की के होटल के कमरे में.
768
01:21:40,449 --> 01:21:42,519
यह रैकल्स से मेल नहीं खाता।
769
01:21:44,889 --> 01:21:46,527
वह किसी और का था.
770
01:21:47,569 --> 01:21:49,207
यह किससे संबंधित है?
771
01:21:51,049 --> 01:21:54,758
कोई जिसे तैरना पसंद था. मैंने पाया
बालों के नमूने पर क्लोरीन के निशान।
772
01:22:39,129 --> 01:22:40,767
आपने मुझे डरा दिया।
773
01:22:42,329 --> 01:22:44,160
आप कैसे हैं, अच्छे दिखने वाले?
774
01:22:45,329 --> 01:22:47,047
मैंने लिलियाना के बारे में सुना।
775
01:22:47,129 --> 01:22:49,438
सारी ख़बरें. आप ठीक हैं?
776
01:22:51,449 --> 01:22:54,885
हाँ, मैं ठीक हूँ। में आ रहा है?
777
01:22:58,409 --> 01:23:01,879
वह हमेशा मेरी जिंदगी चाहता था,
रॉबिन स्टोन से भी पहले.
778
01:23:02,049 --> 01:23:05,598
उसने पैसों के लिए हमें डराने-धमकाने की कोशिश की
या वह लिलियाना को बंद करने जा रहा था।
779
01:23:05,689 --> 01:23:09,079
फिर हमने उसे रॉबिन स्टोन से मिलवाया
और उसने सब कुछ बंद कर दिया।
780
01:23:11,449 --> 01:23:13,167
ख़ैर, अब वह आपका जीवन नहीं पा सकता।
781
01:23:13,249 --> 01:23:16,161
हाँ। यह एक साफ-सुथरी चाल होगी.
782
01:23:18,969 --> 01:23:20,607
मुझे बहुत खुशी है कि यह तुम नहीं थे।
783
01:23:20,689 --> 01:23:24,602
हाँ, मैं भी. मैं भयानक दिखूंगा
नारंगी जेल में, नहीं होगा?
784
01:23:32,609 --> 01:23:33,962
चलो भी।
785
01:23:42,000 --> 01:23:51,080
एफडीएम द्वारा डीवीडी सबरिप